Dispatch From Budapest

One thing which I haven’t been able to get out of my following our time in Budapest, is the British Council questionnaire. I’ve always known that their agenda is essentially a diplomatic effort, but I was amazed to see it presented so bluntly by young Hungarian recruits, funded by British Council Hungary, asking visitors if Of All The People In All The World had ‘improved their perception of Britain’.

Seemed a big ask of anything, let alone a theatre company. Thing is, when I sneaked a look at the answers, most said ‘yes’. I now hear that the thinktank Demos are claiming that culture can solve international disputes, based partly on research gathered from the British Council.

I’ve been used to making claims about the arts before – finding it sitting in regeneration/health/education agendas – but this is a new one. We appear to be involved in resolving the war on terror.

What makes this job more worrying is how vulnerable we are to dodgy translation. I massively enjoyed the confusion of a Hungarian radio reporter when Jack appeared to be telling her that he formed the Stan’s Cafe as a ten year old boy.

Nick Walker

4 thoughts on “Dispatch From Budapest

  1. That’s reminded me of the Croatian Press Launch for ‘It’s Your Film’ where an Arts Reporter asked why Peter Brook had found the show “poisonous”.
    (the great man’s own response was “intoxicating”!)

  2. Then again, Mr.Walker, it was you and I sweating it out in a dark cupboard in the roof of the Hannover Schauspielhaus that day. Perhaps intoxicating was too kind a way of putting it….

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *